Actividades Didácticas Profesor. Nivel Superior.

5. EL AMIGO BILINGÜE

  • Nivel: Superior
  • Objetivo: Transmitir lo dicho por otros.

  • Destrezas: Expresión oral.

  • Duración:  20 minutos.

  • Forma de trabajo: Grupos de tres.

  • Material: Hoja adjunta.

  • Preparación: Fotocopiar y recortar la hoja de trabajo adjunta.

Procedimiento

1. Distribuya a los/las estudiantes en grupos de tres y de una tarjeta a cada uno/a. Se les informa de que van a hacer una simulación con las instrucciones que tienen en las tarjetas. Uno/a de los/las estudiantes actúa como "amigo bilingüe" y "traducirá" las palabras que le dice su amigo/a al oído de una tercera persona.

2. Una vez que hayan terminado una simulación, pueden coger otro grupo de tarjetas y comenzar otra. El papel de 'amigo bilingüe' pueden representarlo otra persona esta vez.

3. No intervenga durante la simulación, pero tome nota de aquellos aspectos que sus estudiantes necesiten.

Víctima


Te acusan de robar en una tienda de ropa porque ha sonado la alarma de la puerta de salida. Pero tú no has sido. Descubres que un reloj que no es tuyo se te ha enganchado en la chaqueta.
Tu amigo/a te ayuda a explicárselo al policía.

Amigo/a bilingüe


Vas con tu amigo/a de compras y suena una alarma. La policía os para y pide explicaciones a tu amigo porque han descubierto que tiene un reloj que no le pertenece. Tu amigo/a no sabe español. Pregúntale qué ha ocurrido y explicáselo al policía.

Policía


Ves a dos personas saliendo de la tienda y suena la alarma de la puerta. Les detienes y descubres que uno tiene un reloj robado. Intentas interrogarle pero no sabe español. Su amigo/a sí, así que le pides explicaciones.

Paciente


Te duele mucho el estómago y te sientes mareado/a. Pero no sabes cómo explicárselo al médico, así que te ayuda un/a amigo/a.
Dile lo que te pasa y cuéntale todos los síntomas exagerando un poco para que te hagan caso.

Amigo/a bilingüe


Tu amigo/a se siente enfermo/a. Vais juntos al médico porque no sabe mucho español. Te cuenta lo que te pasa y tú se lo explicas al médico en español. Infórmale de los detalles que necesita saber.

Médico/a


Han entrado dos personas y una de ellas tiene cara de estar enferma. No sabe explicártelo porque no sabe español, pero su amigo/a traduce lo que dice. Pregúntales detalles sobre el malestar (tiene fiebre, vómitos, etc.)

Cliente


Eres vegetariano/a y vas a cenar con tu amigo/a a un restaurante muy caro. No entiendes la carta y quieres preguntar qué platos no contienen ni carne ni pescado. Cuando te traen la comida se han equivocado. Protesta a través de tu amigo/a.

Amigo/a bilingüe


Tu amigo/a es vegetariano/a y te pide que le ayudes a descubrir qué platos puede comer. Preguntas al/a la camarero/a. Cuando traen la comida se han equivocado. Exprésale lo que dice tu amigo/a.

Camarero/a


Un/a cliente/a desea pedir algo especial pero no lo entiendes muy bien porque habla a través de su amigo/a. Cuando traes lo platos que han pedido protestan. Defiéndete y procura contentarles.

Cliente


Acabas de comprar bastante fruta en una frutería pero crees que no la han pesado bien. No sabes español y tu amigo/a te ayuda a protestar. Exiges que te devuelvan el dinero o que te lo vuelvan a pesar bien.

Amigo/a bilingüe


Tu amigo/a acaba de comprar fruta pero no está satisfecho/a con lo que ha comprado. El problema es que no sabe español. Pregúntale qué le ocurre y después quéjate al vendedor.

Vendedor/a


Dos clientes se quejan de algo que no comprendes muy bien.
Intenta entender qué les pasa y ofréceles una solución. No te gusta regalar el dinero, así que procura por todos los medios no devolverles dinero.

Acusado/a


Te han acusado de intentar evitar pagar los impuestos y estás en un juicio. No sabes español muy bien y te has traido a un/a amigo/a para que te ayude. Dile que no pagaste porque no sabías que tenías que pagar, o invéntate otras escusas.

Amigo/a bilingüe


Estas en un juicio con un amigo/a porque no ha pagado sus impuestos. Escucha sus explicaciones y después defiéndele ante el/la juez/a

Juez/a


El/la acusado/a no ha pagado los impuestos del año pasado. Pide explicaciones y anota lo que dice. Pregúntale si puede aportar pruebas y, al final, dile si le has convencido o no.